segunda-feira, julho 19, 2004

Da Humildade

Inscripición En Qualquier Sepulcro

No arriesgue el mármol temerario
gárrulas transgresiones al todopoder del olvido,
enumerando con prolijidad
el nombre, la opinión, los acontecimientos, la patria.
Tanto abalorio bien adjudicado está a la tiniebla
y el mármol no hable lo que callan los hombres.
Lo esencial de la vida fenecida
—la trémula esperanza,
el milagro implacable del dolor y el asombro del goce—
siempre perdurará.
Ciegamente reclama duración el alma arbitraria
cuando la tiene asegurada en vidas ajenas,
cuando tú mismo eres el espejo y la réplica
de quienes no alcanzaron tu tiempo
y otros serán (y son) tu inmortalidad en la tierra

Jorge Luis Borges, 1923


Inscrição Sobre Qualquer Sepulcro

Não arrisque o mármore temerário
gárrulas transgressões contra o todo-poder do olvido
enumerando com prolixidade
o nome, a opinião, os acontecimentos, a pátria.
Tanto elogio bem adjudicado cai em trevas
e não fale o mármore o que calam os homens.
O essencial da vida fenecida
- a trêmula esperança,
o milagre implacável da dor e o assombro do gozo –
sempre perdurará.
Cegamente reclama duração a alma arbitrária
quando a tem assegurada nas vidas alheias,
quando tu mesmo és o espelho e a réplica
daqueles que não alcançaram teu tempo
e outros serão (e são) tua mortalidade na terra.

Nenhum comentário: